EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
En kväll av mord och förräderi, då blod spills i London och i Tokyo.
Minnen av en strid över en ung mans själ...
...och av nystarter som aldrig blev av.
Korruption och svek.
Brott och straff.
Rätt och fel.
Ljudet av pistolskott och dånet av deras egna framtider som närmar sig.
Har du en kondom?
Visst. Ja.
Vänta här.
Gör dig hemmastadd.
-Hej. -Hej.
Det är du från kaféet.
Twiggy?
Tiff.
-Nära. -Inte direkt. Rodney, eller hur?
Du skrev Randy på min cappuccino.
Jag projicerade.
Försökte du inte ens?
Är temat ledig klädsel?
Du stirrar.
-Är det ett problem? -Vi får se.
-Trodde inte du var dragqueen. -Det är jag inte.
Vad är du?
Svår fråga.
Kom du hit ensam?
-Ja. -Jaså. Där ser man.
Jag med.
Jag måste vara mycket fullare.
Ut, allihop. Byggnaden evakueras.
-Rör på er. -Fortsätt framåt.
Nåt dramatiskt händer. Jag har ett sjätte sinne för sånt.
Är det pistolskotten, evakueringen eller polisbilarna?
Bitch, var inte uppkäftig på mitt modersmål.
Hoppas att ingen bombar Soho.
Kom.
Ursäkta.
Fan.
Jag är skithög.
Borde inte tagit sista linan. Det var dumt.
Urbota dumt.
Och den andra.
Löjligt.
Herregud.
Taki.
Taki!
-Är han terrorist? -Jag tror att han är japan.
Han kan ändå vara från IS.
-Jag känner honom. -Taki.
Det är min farbror.
Kenzo!
Du klarade det!
Jag trodde du var död.
-Hon är på vår sida nu. Tror jag. -Du är skadad.
-Jag mår bra. -Visst, hon mår bra.
Snart kommer insatsstyrkan, men hon mår bra.
-Gå till ditt hotell och vänta där. -Yuto?
-Jag hittar honom. Jag kommer tillbaka. -Okej.
-Lita på mig. -Okej.
-Håll dig lugn. -Okej. Okej...
TOKYOS BRANDKÅR
-Chefen. -Lever Fukuhara?
Knappt.
Är du skadad?
-Jag mår bra. -Vi ses på sjukhuset.
Okej.
Hörni. Han kräks väl inte?
Han mår bra.
Det blir en extra avgift om han kräks.
-Det kommer att bli bra, farbror Yuto. -Taki.
En ängel.
Är jag redan död?
Du är inte död. Du är i en Uber.
...explosioner i centrala Soho.
Polisen försökte lugna de vettskrämda flyende folkmassorna
och många försökte få tag på saknade vänner och familjemedlemmar.
Beväpnad polis var på plats direkt och barerna...
INKOMMANDE SAMTAL: SARAH
Det här var ert fel.
Ni grep hans män. Ni visste vad som skulle ske.
Fukuhara är en skit, men han höll ordningen.
Om Shin Endo tar över kommer vi få vara här mycket mer.
Jag vet.
Är han säker här?
Jag tar första vakten.
Vi hittade honom i en gränd. Vi visste ingen annan plats.
Såg nån er?
Bara chauffören.
En kula snuddade axeln, men hans bröst...
Det är splitter.
-Det var en explosion. -En explosion?
En handgranat, tror jag.
Självklart.
Vi måste få ut det.
Okej, vänta.
Bror?
Jag är här.
Okej, nej.
INKOMMANDE SAMTAL: DONNA
Säg att jag ringer upp.
Kenzo ringer tillbaka.
Vänta.
Lever Yuto?
Ja.
Vet du vad du gör?
Nej.
Det var en terrorattack i London. Jag måste höra att Taki är okej.
Och Kenzo.
Jag menade Kenzo med.
Jag vet.
Han andas sämre.
Vi borde ringa läkaren.
Det är säkert här.
Bror...
Vad gjorde du där?
Jag skulle skydda dig.
Skydda mig?
Hur mår Donna?
Hon är i säkerhet. Hon är med Vickers.
Okej.
Vila nu. Vi pratar senare.
I korridoren...
Mannen där...
...skulle ha dödat mig.
Jag är ledsen att du blev inblandad. Förlåt.
Vad hände i kväll?
Du måste inte vara stark.
Inte nu eller med mig, här.
Du kan vara inte okej.
Du kan vara det.
RINGER: DONNA
Vad gjorde du där?
EXPLOSIONER I CENTRALA LONDON
Du bjöd in döden till restaurangen, så...
-Vad gjorde du där? -Jag blandade ihop saker.
Hoppsan.
Jag måste berätta det här för min far.
Din far?
Har du sett Sopranos?
Han är mannen som klagar på att det inte låter äkta när de dödar nån.
Trevlig man?
Han är hysteriskt kul.
Och hysteri får vi om han kommer.
Pittsburgh-maffian överallt.
Inte lätt att vara maffiason, va?
-Dessutom är du dålig på det. -Du vet inget om mig.
Du står i bensin och vill tända en tändsticka. Gör inte det.
Inte när jag står med dig.
Vi står i det allihop nu.
Du, jag, Abbot.
Yuto.
Särskilt Yuto.
Om han andas.
Ring honom inte.
-Vi kan komma undan. -Bara så där?
Just det.
Tur att min fru är ute.
Hon är på Les Mis. Vet du hur dyra biljetterna är?
Hon har sett den tio gånger.
Vet du, du sa: "Om du verkligen vill sänka honom så är det här din chans."
Men han hade 15-20 killar med sig.
Och dig.
Tjugo killar, eller hur?
Jag går igenom vad som hände och jag kan inte säga att det var särskilt kul.
Inte när han var omringad av 20 män och en av dem var du.
Och de väntade på oss.
Så...
...ditt tips kanske inte var ett tips.
Det är sånt min far kommer att fråga om.
Fan! Var är Kenzo?
Har du nåt för mitt ben?
Det finns ett badrum ditåt.
Han kommer att bli så jävla arg.
Det här är Kenzo Mori. Lämna ett meddelande.
Kom igen.
Kenzo ringer tillbaka.
Vänta.
Lever Yuto?
Ja.
En drink till?
-En drink till? -Ja.
Okej.
Jag kan behöva en.
Herregud.
Han hade en flaska Johnnie Walker 21 i garaget, farsgubben.
Han gick dit när han var trött på familjen.
Han hällde den i en pappersmugg... och drack den för sig själv.
Kan du tänka dig?
En 200-dollarswhisky i en pappersmugg.
Han bjöd ut mig ett år.
Och vi...
...drack Johnnie Walker 21 i vinterkylan.
Bredvid hans bil.
Han sa inget. Vi drack bara.
Jag kunde se hans andedräkt.
Jag var så jävla...
...tacksam.
Sen sa han:
"Du kommer aldrig göra det du vill
för du har inte tagit ett enda bra beslut i ditt liv."
Men vet du vad...
INKOMMANDE SAMTAL: KENZO
Donna?
Morgonens rubriker: En eldstrid mellan rivaliserande gäng i Soho
resulterade i 15 döda, och den siffran väntas stiga.
Polisen har inte bekräftat om dubbelmordet
i ett hotell i West End samma kväll var kopplat till händelsen.
Jag måste till jobbet.
Alla måste åka in.
Vad ska du säga?
Jag vet inte.
-Ljug inte för min skull. -Ljug inte för mig, Argentina.
Va?
Inget.
Jag drar dåliga skämt när jag är stressad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Människor dör, Kenzo.
Du har ett nytt meddelande.
Det är kommissarie Hayashi. Fukuhara är skjuten.
Situationen blir värre.
Du måste hitta din bror. Nu.
Kommer Yuto bli bra?
Han kommer nog överleva.
Får vi bo här för Sarah?
Miss Weitzmann.
-Du sa Sarah igår. -Nu säger jag miss Weitzmann.
Vi ska inte stanna här. Bara tills din farbror mår bättre.
Och sen?
Du borde gå ut.
Buckingham Palace,
Towern.
Du kan se dem.
Du borde nog ringa mamma.
Jag ska.
Taki.
Tack.
För att du tog hit honom.
Inspektören?
Chika Tani.
Vår samurajkille var med i eldstriden.
Okej. Distribuera bilderna på honom. Alla ska hålla koll.
Beväpnad och farlig?
Väldigt beväpnad och otroligt jävla farlig, Bill.
Ett förslag...
Jag hörde att du räddade chefens liv.
Är de med dig?
-Sjukhuset är sårbart. -Vi vaktar honom.
Är du säker?
Vad gör ni om han dör?
Skapar kaos och förstörelse som ingen tidigare har skådat.
Vi får hoppas att han överlever.
Ja.
HAYASHI
RINGER: KOMMISSARIE HAYASHI
Kommissarie Hayashi. Lämna ett meddelande.
Jag är kommissarie Hayashi.
Ursäkta min dåliga engelska.
Bättre än min japanska. Kan jag hjälpa till?
Tyvärr måste jag meddela...
...att er polis blev skjuten.
Va?
Det var eldstrid.
-Han återhämtar sig. -Jösses...
-Roy, i en eldstrid? -Jag är ledsen. Det kommer en rapport.
Den ser jag fram emot att läsa.
Vi hade en skjutning här med.
Jag såg det på nyheterna.
Kan jag...
...skicka nåt till dig?
Känner du igen honom?
Nej, tyvärr.
Det gör jag inte.
Det ringde från Tokyo.
Roy var i en skjutning.
Skjuten i rumpan.
Normalt vore det stora nyheter.
Är han okej?
Han kan inte sitta på ett tag. Du vet hur mycket han gillar det.
Misstänkt i Saburo-mordet.
Massaker i Soho.
En av våra blir skjuten i Tokyo. Man börjar fundera.
Vad heter mannen som de skickade över?
Din elev.
Kriminalpolis Mori.
Just det. Få hit honom.
Jag vill inte vara respektlös mot de som dog, men jag måste säga
att din farbror är ett praktexemplar.
Svep en gardin runt honom, låt honom peka på en bebis
och han är en renässansmålning. Vet du vad jag menar? Jösses.
Jag tänkte: "Herregud. Nu vet jag varför alla pratar om honom så mycket."
Jag är respektfull. Förlåt, du är orolig.
Jag oroar mig över alla.
Vi tänker på nåt annat.
Vad vill du se? Trafalgar Square? Hyde Park?
Jack Uppskärarens fjärde offer var Catherine Eddowes...
En prostituerad med otur.
...en prostituerad med otur.
Hennes hals hade blivit uppskuren och magen hade öppnats
med ett långt ojämnt snitt.
Herregud.
Hon hittades här, på Mitre Square, i området City of London.
-Kenzo, jag var orolig. -Hur är allt?
Hur mår pappa?
Han är svag.
Läkaren är här, men hon kan inte stanna hela natten.
Är alla okej?
Jag såg att det var en skjutning.
Ja.
Alla mår bra.
Hur mår Taki?
Bra.
Hur lång tid har pappa kvar?
Han kanske kan hålla ut ett par dagar...
...om han vet att du kommer hem.
Kenzo...
Kommer du hem?
Det är svårt nu...
Jag kan inte be honom vänta...
...om du inte kommer tillbaka.
Han har ont.
Jag vet, men...
Han är din far.
Jag vet.
Så...
Då säger jag inte att du kommer hem.
Nej.
Hur mår han?
Han sover.
Han har identifierats på video.
De letar efter honom. De kommer att hitta honom.
De tror nog inte att han är här, men...
Det är okej.
Det är det verkligen inte.
Min chef vill att du kommer in.
Varför då?
Det var en skjutning i Tokyo. En brittisk polis skadades.
Jag behöver en drink. Behöver du en?
Jag behöver en drink.
Vi tar en.
Kom.
Stressig vecka.
Jag säger det bara.
Vi gick för långt.
Jag vet inte hur vi gick från där vi var
till att en skjuten Yakuza återhämtar sig i mitt sovrum.
Många är döda, och du och din bror var inblandade.
Jag letar med ett jävla teleskop efter min trygghetszon.
Jag har försatt dig i en omöjlig situation.
Den är inte omöjlig.
Jag måste bara överlämna er.
Då ska du göra det.
Det är vad jag ska göra.
Varsågoda.
Din dotter är rätt så briljant.
Hon är väldigt...
...bestämd.
Min mamma brukade säga:
"Det är en lång promenad i min stolthets trädgård."
Hon sa det om Yuto.
Inte om dig?
Säger du det till Taki?
Nej. Jag tror inte det.
En flicka vill höra sin far säga det.
Vad sa din far till dig?
Min pappa?
Han håller aldrig tyst.
Han gillar kramar.
Han brukade gråta när jag spelade piano.
Ja.
Han är gullig.
Det var det...
När min mamma lämnade honom tänkte jag:
"Han är så vänlig och snäll.
Hur kan du såra honom
mannen som gör allt för oss?"
Jag förstår nu.
Hon slutade älska.
Vad kan man göra? Man kan inte låtsas.
Inte?
Nej.
Att leva med nån man inte älskar är ett svek lika stort som otrohet.
Jag träffade min fru i en butik.
Hon jobbade där.
Hon fyllde hyllorna.
Jag såg hur hon...
...ställde ut allt.
Det var så fint. Som konst.
Hon målade en tavla.
Så du pratade med henne?
Nej.
För blyg först.
Det tog flera veckor.
Vad sa du?
Första gången?
Jag sa:
"God morgon. Vilken vacker dag."
Pålitligt.
Vad sa hon?
Hon sa: "Ja...
...men det ska regna imorgon."
Vart gick ni på er första dejt?
Kom igen. Vart tar man en flicka i Tokyo?
En trevlig restaurang.
Hur trevlig?
Trevlig nog för min budget.
Jag följde henne hem.
Ringde du henne sen?
Inte direkt.
Hur länge väntade du?
-Två dagar. -Wow.
Du spelade inte cool.
Jag ville ringa innan jag kom hem. Det var tortyr att behöva vänta.
Hon kanske glömde mig?
På två dagar?
Ja.
Det tror jag inte.
Det är så romantiskt.
Det var det, länge.
Och sen...?
Sen gick åren.
De unga två som träffades i butiken var borta.
Istället var det två...
...gamla människor.
Jag är ledsen. Det...
Nej, det är okej.
Jag var med nån, och det bara...
Du har rätt.
Åren gick.
Var är dina...
Har du några ärr?
Ärr?
Ja.
Knivattack.
En man som jag grep.
Oj.
Aj.
-Vadå då? -Jag vet inte.
Jag vill fylla ut tystnaden.
Gör tystnaden dig obekväm?
Litegrann.
Folk tror att när de inte säger nåt, så säger de inget, men så är det inte.
Jag fixar nog 20 sekunder.
Ska du testa mig?
Okej.
Kör.
Du klarade det.
Du kan tala nu.
Chez Rodney. Svårt att tro, men allt detta...är mitt.
Butlern tar din väska till östra flygeln. Städning sker mitt på dagen.
Vill du prata om det?
Din pappa och farbror?
Nej.
Visst, vi ignorerar att din familj framförde Die Hard på Trocadero igår.
Vem var tjejen?
Va?
Igår kväll. En av dina vänner, tror jag.
Hon dansade.
Va? Är det det du tänker på?
-Hon hade brunt hår och fräknar. -Åh, Taki...
Finns det en chans att du är, som man säger i finrummen...
...gay-lesbisk-homosexuell?
Nej.
Det var en retorisk fråga. Jag visste direkt att du var babyflata.
Jag undrade bara vem hon var.
För ni vill röra varandras rumpor, eller vad ni nu gör.
Håll tyst.
Hon heter Annie.
-Ska jag ringa henne? -Nej.
Jag ringer. Hon är nog ute. Till skillnad från dig.
-Du... -Nej!
Slappna av. Hon kommer ofta hit och röker gräs. Jag är diskret.
Som alltid.
Bra val.
Hej, var är du?
Jag och min vän vill röka.
Taki. Hon var där igår.
Ja, hon.
Okej, bra.
Hejdå.
"Den söta japanskan?" Hennes ord. Jag trodde att du var koreansk.
Hon kommer förbi ett tag.
Kom ihåg vad jag gör för dig.
Var är ditt badrum?
I korridoren till höger.
Det går inte att spola.
Så om du behöver bajsa, använd puben bredvid.
Varsågod.
TAKI: FÅR JAG SOVA HOS RODNEY?
PAPPA: BARA DENNA GÅNG
Förlåt att vi tar över ditt sovrum.
Det är okej.
I min familj får de med splitter första tjing.
Vi är traditionella.
Soffan går bra.
Det är inte för evigt.
God natt, Kenzo.
God natt, Sarah.
Se vem som är här.
Tidigare än nån hade kunnat tro.
Hej. Taki, va?
Kom.
Börja rulla.
Hej.
Det här är bra.
Får jag kyssa dig?
Ja.
Då kanske jag gör det.
Du stirrar.
Är det ett problem?
När gick hon?
-Sent. -Hade ni...?
Nej! Inte med dig där.
Jag har inget intresse av att se sånt beteende.
Jag tvättar lakanen ändå.
Aj!
Vad gör du?
-Rei. -Du måste prata med din far.
Det är snart dags.
Ge honom luren.
Pappa?
Jag hör dig.
Det är jag.
Jag hör dig.
Var är du?
Inte långt borta.
Jag är nära. Det är okej.
Yuto.
Jag är...rädd.
Yuto?
Det är okej, pappa.
Det är okej.
Varför är du inte här?
Jag är...
Jag är ledsen.
Du...
...lämnade oss.
Nej.
Jag kommer tillbaka.
Jag är rädd.
Yuto?
Jag kommer hem.
Håll ut, pappa.
Pappa?
Han äter mycket mediciner.
Han lider inte.
Jag är ledsen.
Var stark.
Jag är ledsen.
VAR STARK
MAMMA: DIN FAR ÄR DÖD
MAMMA: VÄLDIGT FRIDFULL NU
MAMMA: VI ÄR ALLA VÄLDIGT LEDSNA
KENZO: YUTO LEVER. JAG HAR HITTAT HONOM
MAMMA: TA MED HONOM HEM
-Vem är du? -Vem är du?
Jag letar efter Sarah.
Hon är på jobbet.
Jag ville prata med henne.
Okej.
-Jag förstörde inte fönstret. -Okej.
Hon tror det, men det är inte sant.
-Okej. -Okej.
Om hon vill prata så bor jag hos min mamma.
Kan du säga det? Tack.
-Okej. -Okej.
Vem var det?
Vad gör du uppe?
Du gav mig inget vatten.
Vår far är död.
Är mamma okej?
Låtsas inte bry dig.
När?
Precis nu.
-Jag talade med honom. -Varför sa du inte till?
Det var till mig.
Vad sa han?
Han frågade var du var.
Jag skulle återvända en dag.
Håll käften, dumma barn!
Vi var inte där när han dog.
På grund av dig.
Vi missade honom.
Taki missade honom.
Och ändå...
...frågade han efter dig.
Hur många har dött nu?
I Tokyo? I London?
På grund av dig.
Sarah riskerar allt.
Donna är död.
Va?
Hon väntade på mig.
Med Vickers.
Men jag var med dig.
Vår far dog utan sina söner för att jag var här med dig!
Ingen tvingade hit dig.
Yakuzan tvingade mig!
Ingen tvingar dig att stanna.
Du har rätt. Nu när du kan stå upp så griper jag dig.
På det här viset?
Ja.
Du är ingen polis här.
Du kan inte gripa nån.
Jaså? Titta bara.
Du kom ända hit...
...och visste inte ens...
...vad du skulle göra med mig.
Nej...
Du ringer ett samtal.
Det är vad du gör.
Till Fukuhara eller din chef.
Du säger att du har mig.
Inom 24 timmar väntar ett privatplan på en landningsbana nånstans.
Två av Fukuharas män är på planet.
Du överlämnar mig till dem...
...och de vinkar hejdå.
Det finns ingen stol åt dig på planet.
Några flighter senare...
...kanske en båt...
...är jag tillbaka i Japan...
...och blir mött av en Yakuzakommitté.
Inom en timme...
...är jag i en lagerlokal...
...och blir misshandlad.
De bryter nog några ben...
...förstör kanske ett öga.
Sen visas jag upp för Yakuzafamiljernas överhuvuden.
Fukuhara överlämnar mig till Shin Endo...
...och ber honom hämnas för mordet på hans brorson.
Endo skär halsen av mig, trots att...
...han var med på allt.
Min kropp slängs i avfallshanteringen...
...och alla går hem.
Fredsavtalet gäller igen. Kriget är över.
Jobbet är klart.
För tillfället.
Det är vad som händer.
Du är ingen idiot. Det vet du.
Pojke?
Eller flicka?
Ser du inte det?
Alla bebisar ser likadana ut.
Han är din brorson...
...Sora.
Var är han?
Han är på Fukuharas gömställe med sin mor, Eiko.
Är din son Fukuharas sonson?
Han tog honom från mig.
Så jag tog allt från honom.
Och Shin Endo var med på det?
Han kunde bara bryta avtalet med goda skäl.
Han gav dig sin välsignelse... att döda Saburo.
Ingen ser bra ut, eller hur?
Varför ringde du inte? Jag kunde ha hjälpt dig.
Farbror Yuto!
Du är vaken.
Taki, jag ber om ursäkt för hur du fann mig.
Du skrämde mig.
Du räddade mig.
Taki.
Jag har ledsamma nyheter.
Jag måste...
Taki, sätt dig.
-Kommissarien. -Mori. Jag missade ditt samtal.
Nån uppdatering?
Inget nytt.
Jag hörde om skjutningen i London.
Jag var rädd att du var inblandad.
Det var jag inte.
Vilken lättnad.
Är du nära att hitta din bror?
Mori?
Nej.
Jag är ledsen.
Jag är inte närmare.
Jag är också ledsen.
Minns du vad som står på spel?
Ja.
Vi hörs igen.
POLIS
Jag visste inte om du skulle vara kvar. Jag trodde att du skulle vara borta.
Jag är kvar.
Bra.
Jag undrade om du skulle ringa.
Hej, Rei.
Kan jag ta ner helgedomen nu?
Eftersom du inte är död.
Det är okej.
Jag beklagar din far.
Tack.
Är du okej?
Nej.
Jag behöver din hjälp.
Med vad?
Ett räddningsuppdrag.
Att rädda vem?
Din...
...brorson.
Undertexter: Anna Hiebsch Dale